D#514 (II) : Perché in Un Corso in Miracoli alcune parole sono in corsivo e alcune hanno l’iniziale maiuscola?

R: Le parole in corsivo nel Corso sono quelle che Helen ha sottolineato durante il processo di scrittura perché, nella sua esperienza, Gesù aveva dato un maggior risalto o una maggiore enfasi a tali parole o frasi mentre le dettava il Corso. In origine era stato sottolineato un numero eccessivo di parole e quindi sono state ridotte per includere solo quelle che sembravano richiedere un’enfasi ulteriore (Absence from Felicity, p. 354).

Le parole in genere hanno l’iniziale maiuscola quando si riferiscono a Dio, a Cristo o allo Spirito Santo. Figlio in Figlio di Dio è sempre con la maiuscola, secondo la richiesta di Gesù, anche quando fa riferimento al Figlio nello stato di separazione (e pertanto non a Cristo), "al fine di enfatizzare l’inclusione di tutti noi come parte dell’unico Figlio di Dio" (Concordance of A Course in Miracles, p. ix) quale correzione dell’uso tradizionale cristiano dove tale termine si riferisce solo a Gesù. Per una discussione ulteriore riguardo alle regole sull’uso delle maiuscole nel Corso consulta la "Guide to the Use of the Concordance" all’inizio del Concordance.