Errata Corrige edizione MACRO

… la lezione più grande offertaci… sostituire con …il grande aiuto nell’apprendimento offertoci…

Ed ciascuna sostituire con E ciascuna  

correggere numerazione: ⁴Una “visione di Dio” sarebbe un miracolo piut­tosto che una rivelazione. ⁵Il fatto che sia in qualche modo implicata la percezione, toglie l’esperienza dal regno della conoscenza. ⁶Questo è il motivo per cui le visioni, per quanto sante, non durano.

à – sostituire con – è

correggere numerazione: ¹²Il Regno è perfettamente unito e perfettamente protetto, e l’ego non prevarrà contro di esso. ¹³Amen.

– Dio non ha bisogno una rivelazione che Gli sia restituita, … modificare con Dio non ha bisogno che Gli sia restituita una rivelazione, …

… la mia decisione a darmi ogni ilpotere Cielo e in terra. à ogni potere in Cielo e in terra

… nelle Cui Mani i trova il nostro essere. à sostituire i con si

correggere numerazione: ¹⁰Lo Spirito Santo comunica solo ciò che ciascuno può dare a tutto. ¹¹Non ti chiede indietro nulla, perché vuole che tu lo tenga. ¹²Quindi il Suo insegnamento inizia con la lezione: ¹³Per avere, dai tutto a tutto.

correggere numerazione: 7. Non ti viene chiesto di prendere decisioni folli, anche se puoi pen­sare che sia così. ²Tuttavia deve essere folle credere che stia a te de­cidere quali siano le creazioni di Dio. ³Lo Spirito Santo percepisce il conflitto esattamente così com’è. ⁴Quindi, la Sua seconda lezione è: ⁵Per avere pace, insegna pace per impararla.

117 ⁵Il tuo pensiero modo di pensare ha fatto ciò a causa del suo potere, ma il tuo pensiero modo di pensare ti può anche salvare da ciò, perché il suo potere non lo hai fatto tu. ⁶La tua capacità di dirigere il tuo pensiero modo di pensare così come scegli è parte del suo potere.

…è perché non vedi l’intero.  - sostituire con …è perché non ne vedi l’intero

…guarire significhi rendere senza mente. –  sostituire  con –  rendere senza mente significhi guarire.

… ma tu non ti – togliere ti

 … perché tu non hai risposto alla Sua – correggere con: … perché tu non hai risposto al Suo

sostituire l’intera frase come segue: Rende reale ogni errore che percepisce e, con ragionamenti caratteristicamente fallaci, conclude che a causa dell'errore una verità coerente deve essere senza significato.

Tu non sei neppure in grado neppure … - togliere il secondo - neppure

… che esso ti offre anziché dissipare la colpa – sostituire con – …che te la offre anziché dissiparla.

Poiché soltanto il "presente" è qui e soltanto il "presente" offre … aggiungere il

Sostituire l’intera frase come segue: Se estrapoli una parte della Figliolanza per il tuo amore, stai imponendo la colpa ....

… e i suoi migliori consigli per contrastarla sono l’oblio, la colpa, e persino la morte. – sostituire con - … e i suoi migliori consigli per affrontarla sono l’oblio, il sonno, e persino la morte.

una guerra atroce – sostituire  con – una amara guerra

… di portare ciò che è in desiderabilea ciò … correggere con indesiderabile

Sostituire l’intera frase come segue: L’apprendimento è stato compiuto prima che i suoi effetti siano manifesti.

⁷Ogni decisione che prendi è in favore ilCielo o dell'inferno … sostituire il con del

sostituire la frase come segue: Se cerchi di separare alcuni aspetti della totalità e di guardarli in modo da soddisfare i tuoi bisogni immaginari, stai cercando di usare la separazione per salvarti.

… insegnare con successo se non sei totalmente convinto … aggiungere se

tutte le folli proiezioni per mezzo delle quali… – sostituire con – tutta la folle proiezione per mezzo della quale …

Sostituire l’intera frase come segue: Non investirla di colpa, poiché la colpa implica che è stata compiuta in realtà

… viene richiesto per ricevere i mezzo ed usarlo. sostituire i con il

... dipende dall'emozione a che è stata invitata … Togliere a

Questo non non ha costo, ma ti libera dal costo. Togliere doppia negazione

sostituire la frase come segue:La libertà viene offerta loro, ma essi non l’hanno accettata e ciò che viene offerto deve anche essere ricevuto per essere dato veramente.

salvezza completa dal peccato – sostituire con – completa via di fuga dal peccato.

correggere numerazione ⁷Giacché qui sono la tua salvezza e la tua libertà. ⁸E la salvezza …

… e così vissuta … – sostituire con – … e così sperimentata …

… La funzione dello Spirito Santo è di insegnarti come possa essere vissuta questa unità, cosa devi fare per poterne fare esperienza e dove dovresti andare per farla. – sostituire con – La funzione dello Spirito Santo è di insegnarti come fare esperienza di questa unità, cosa devi fare per poterne fare esperienza e dove dovresti andare per farlo.

E così è la stessa per ciascuno … –  sostituire  con – E così è lo stesso per ciascuno …

Il perdono non porta piccoli miracoli – correggere con – Il perdono porta non piccoli miracoli…

Tenuta separatodalla verità … –  sostituire  con –  separata

si trovi – sostituire con – riposi

La sofferenza enfatizza su… togliere su

Ma ascoltalo – sostituire con - Ma ascoltaLo

…ma che ti è fratello – sostituire con – ma come ad una mente che ti è fratello

Condividi confusione e sarai confuso – sostituire con – Tu condividi confusione e sei confuso.

sembra essere simile – sostituire con – appare come se fosse simile dissimile

Sono state fatte – sostituire con – sono stati fatti

sostituire l’intero paragrafo come segue: Il corpo rappresenta lo spazio vuoto tra quel pezzettino di mente che chiami tua e tutto il resto di ciò che è veramente tuo. ²Lo odii, tuttavia pensi che sia il tuo sé e che, senza di esso, il tuo sé sarebbe perduto. ³Questo è il voto segreto che hai fatto con ogni fratello che cammina separato. ⁴Questo è il giuramento segreto e solenne che rinnovi ogni volta che ti percepisci attaccato. ⁵Nessuno può soffrire se non si sente attaccato e soccombente all'attacco. ⁶Ogni impegno nei confronti della malattia si trova, inespresso e non udito, nella coscienza. ⁷Tuttavia è la promessa fatta a un altro di essere da lui ferito e di attaccarlo a tua volta.

… se ne va ogni forma di l'odio e ogni forma di paura. –  sostituire  con –   se ne vanno tutto l’odio e tutta la paura…

Io non sono il solo a… –  sostituire  con –  Io non sono solo nello…

… situazioni passate, presenti o che puoi prevedere – sostituire con - … situazioni passate, presenti o che ti aspetti…

…irrimediabilmente  nel definizionela felicità e nel determinare …–  sostituire  con –   definire

Se c'è un'area conflittuale che sembra particolarmente difficile da risolvere, sceglila per dedicarle particolare considerazione – sostituire con - Se c'è un'area conflittuale che sembra particolarmente difficile da risolvere, estrapolala per darle particolare considerazione.

Così iomodo di vedere il mondo …–  sostituire  con –   il

… non sono fondate su niente – sostituire con – sono fondate sul nulla

Titolo - sostituire con - Tutto ciò che do è dato a me stesso

sostituire l’intero paragrafo come segue:

4.La comunicazione, non ambigua e chiara come il giorno, resta illimitata per tutta l’eternità. ²E Dio Stesso parla a Suo Figlio, come Suo Figlio parla a Lui. ³Il loro linguaggio non ha parole, perché ciò che Essi dicono non può essere rappresentato da simboli. ⁴La loro conoscenza è diretta e interamente condivisa e interamente una. ⁵Come sei lontano da ciò tu che resti legato a questo mondo. ⁶Eppure come sei vicino quando lo scambi con il mondo che vuoi.

E’ sbagliata la numerazione delle frasi. Ecco la correzione:

Oggi non sceglieremo un paradosso al posto della verità. ²Come può il Figlio di Dio aver fatto il tempo per portar via la Volontà di Dio? ³Così egli negherà se stesso, e contraddirà ciò che non ha opposti. ⁴Pensa di aver fatto un inferno in opposizione al Cielo, e crede di dimorare in ciò che non esiste, mentre il Cielo è il luogo che non riesce a trovare.

… consapevole di Chi la ha creato, e della Sua …–  sostituire  con –   l’ha creata

… ammorbidisce il tuo luogo di riposo e rende scorrevole il tuo cammino - aggiungere - rende

… può essere riconciliata con ciò che la ha creato…  –  sostituire  con –  la ha creata

… ogni distanza è colmata – sostituire con – ogni spazio vuoto è colmato

Certo è che ogni angoscia non sembra essere che una mancanza di perdono – sostituire con – Certo è che ogni angoscia non sembra essere solo una mancanza di perdono

Che io possa riconoscere me stesso e continuare a credere -- sostituire con -- Che io non fallisca nel riconoscere me stesso e ancora credere …

Pensavamo di stavamosoffrire. –  sostituire  con –  Pensavamo di soffrire

correggere numerazione secondo paragrafo. Dopo la parte in corsivo il paragrafo è il numero 2

… il cancello del Cielo apertadavanti a lui … –  sostituire  con –  aperto

… di aspettare un sonoistante ancora … –  sostituire  con –  solo

… deve decidere ogni cosa in base al fatto che... – sostituire con – deve decidere tutte le cose in base al fatto che…

apertamente – sostituire con – apparentemente

…che questo corso ha come scopo il completo capovolgimento … aggiungere scopo

paragrafo 1 ultima riga. … che il corso vuole insegnare - sostituire con - a cui il corso punta

Solo un'unica sola: lo stesso requisito che … - sostituire con -  Solo un’unica cosa:

… deve essere svelato in in tutto il suo tradimento … Cancellare doppio  in

… dal ogni…  - sostituire con -  da ogni

al loro posto – sostituire con – al suo posto

Figliolanza escluderai .… - correggere con - Figliolanza, o escluderai

Sostituire l’intera frase come segue: E man mano che questo scopo viene realizzato, sorge un nuovo mondo nel quale il peccato non può entrare e dove il Figlio di Dio può entrare senza paura e dove riposa un po’, per dimenticare a prigionia e ricordare la libertà.

La vendetta ingiusta che tu subisci ora gli appartiene, e quando si poserà su di lui tu sarai liberato. – correggere con – La vendetta ingiusta che tu soffri ora gli appartiene, e quando si posa su di lui tu sei liberato.

più nulla – correggere con – più lì

la sua vera natura – correggere con – la sua stessa natura  

L’essenza della vera percezione – correggere con - La natura stessa della vera percezione

nessun tipo – sostituire con - alcun tipo

di non essere messo in dubbio – correggere con – di andarsene senza essere messo in dubbio

non serviva ad insegnargli - correggere con – era privo di significato nell’insegnargli

completa generalizzazione – correggere con – completo trasferimento