La trascrizione di Un Corso In Miracoli
Helen Schucman, Ph.D., era una psicologa clinica e ricercatrice, che occupava una posizione di incaricata in qualità di Professore Associato di Psicologia Medica nell'Istituto di Medicina e Chirurgia del Columbia Presbiterian Medical Center (Centro Medico Presbiteriano Columbia) di New York. Un corso in miracoli fu "trascritto" dalla D.ssa Schucman tra il 1965 ed il 1972 con un processo di dettato interiore.
(inserire Immagine)
Il Dr. William Thetford e la D.ssa Helen Schucman nel 1975.
Lei sentì una sorta di dettato chiaro e distinto da una voce interiore, che in precedenza si era fatta riconoscere da lei come Gesù. La trascrizione di Helen di Un corso in miracoli ebbe inizio con queste parole: "Questo è Un corso in miracoli, per favore, prendi nota".
Willilam Thetford, Ph:D., era Professore incaricato di Psicologia Medica presso il Columbia University's College of Physician and Surgeons (Istituto Universitario di Medicina e Chirurgia Columbia) e Direttore del Dipartimento di Psicologia presso l'Ospedale Presbiteriano di New York per il quale lavorava la Dottoressa Schucman. Sia come collega che come amico fidato, il Dr. Thetford assistette e sostenne la Dottoressa Schucman per tutto il periodo della trascrizione del Corso, compresi gli eventi che portarono ad essa. Partecipante attivo, il Dr. Thetford agì da "trascrittore" durante l'intero processo, dattilografando il materiale che la Dottoressa Schucman aveva precedentemente annotato e che gli dettava quasi quotidianamente.
Helen Schucman e Bill Thetford erano un team male assortito per la trascrizione di Un corso in miracoli. Psicologi orientati alla carriera, lavoravano insieme al Centro Medico Presbiteriano Columbia, e stavano cercando di sviluppare e rafforzare il Dipartimento di Psicologia del Centro. Seppure i loro interessi ed i loro obiettivi professionali per il dipartimento erano vicendevolmente compatibili, le loro personalità certamente non lo erano. L'atteggiamento apertamente critico e giudicante di Helen si contrapponeva alla personalità quieta e più passivamente aggressiva di Bill, e si scontravano costantemente.
Si trattò quindi di un evento piuttosto sbalorditivo quando, nella primavera del 1965, Bill esordì con un discorso appassionato a Helen col quale le disse che ne aveva abbastanza della competizione, dell'aggressività e della rabbia che permeava la loro vita professionale, che si estendeva ai loro atteggiamenti ed al loro rapporto e che pervadeva l'intero dipartimento. Concluse dicendole che "doveva esserci un altro modo" di vivere - in armonia piuttosto che nella discordia - e che lui era determinato a trovarlo. Altrettanto strabiliante, e con sorpresa di entrambi, fu la risposta di Helen che concordò con Bill e si offrì volontariamente e con entusiasmo di unirsi a lui in una ricerca fatta in collaborazione per trovare quest'altro modo migliore.
Fu come se Helen avesse atteso per tutta la vita quel particolare momento, che fece scattare in lei una serie di esperienze interiori che portò avanti per tutta l'estate. Tra queste esperienze vi furono immagini oniriche crescenti, episodi psichici, visioni ed un'esperienza di voce interiore. Le esperienze divennero sempre più di carattere religioso, con l'immagine di Gesù che le appariva con sempre maggior frequenza sia con espressioni visive che uditive.
Questo periodo di preparazione culminò la sera del 21 ottobre 1965, quando la voce di Gesù, ormai familiare, disse a Helen: "Questo è Un corso in miracoli, per favore prendi nota". Agitata, chiamò Bill immediatamente, il quale la riassicurò dicendole che non stava impazzendo. Le suggerì di prendere nota di ciò che le veniva dettato, affermando che avrebbero guardato insieme il materiale l'indomani mattina presto, in ufficio. Helen fece semplicemente così, e questo fu il modo in cui ebbe inizio la trascrizione di Un corso in miracoli. Ecco come Helen descrisse in seguito l'esperienza: